1
00:00:05,739 --> 00:00:08,367
Eu vou fazer você saber,
meu tio é o presidente.
2
00:00:08,441 --> 00:00:09,703
E quando ele descobrir
sobre isso...
3
00:00:09,776 --> 00:00:12,244
Ele realmente ficará muito chateado.
4
00:00:12,312 --> 00:00:15,770
Porque quando enviamos seu sem cabeça
corpo de volta à Casa Branca,
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,682
ele será embrulhado
na bandeira da Inglaterra.
6
00:00:18,952 --> 00:00:20,817
E o imperador Napoleão
7
00:00:20,887 --> 00:00:23,754
vai se alegrar
como seus países mais uma vez
8
00:00:24,224 --> 00:00:25,248
vá para a guerra!
9
00:00:25,325 --> 00:00:27,088
(TODOS RINDO)
10
00:00:27,594 --> 00:00:28,788
(NICOLE GRITA)
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,124
(JACK RISOS)
12
00:00:30,864 --> 00:00:33,424
eu teria batido,
mas meus punhos tinham outros planos.
13
00:00:52,652 --> 00:00:53,778
Ei.
14
00:00:54,521 --> 00:00:56,455
Você não vai precisar disso,
senhor.
15
00:00:57,323 --> 00:00:58,347
Quem é você?
16
00:00:58,425 --> 00:00:59,983
Não há tempo para apresentações,
Senhorita,
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,494
mas se você quiser ver
o bom e velho EUA de A novamente,
18
00:01:02,562 --> 00:01:03,893
você virá comigo.
19
00:01:08,535 --> 00:01:09,934
(NICOLE GASPS)
E agora?
20
00:01:10,670 --> 00:01:11,762
Cantar!
21
00:01:12,872 --> 00:01:17,775
(CANTANDO FRANCÊS
HINO NACIONAL)
22
00:01:20,413 --> 00:01:21,402
Uau.
23
00:01:21,481 --> 00:01:23,073
(SOLDADOS CANTANDO)
24
00:01:23,149 --> 00:01:24,673
Diga, qual é o tamanho do seu vestido?
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,616
Mate-o, seus idiotas!
26
00:01:26,686 --> 00:01:28,210
Como você ousa!
27
00:01:28,288 --> 00:01:30,882
O que quero dizer é,
quanto você pesa?
28
00:01:31,791 --> 00:01:33,656
Ah, que se lixe.
29
00:01:35,395 --> 00:01:36,828
(GRITANDO)
30
00:01:39,899 --> 00:01:41,389
O que você disse
seu nome era?
31
00:01:41,468 --> 00:01:43,800
Stiles, Srta.
32
00:01:44,137 --> 00:01:46,970
Jack, como posso
retribuir você?
33
00:01:50,443 --> 00:01:52,775
Oh! Eu diria que você está fora
para um bom começo.
34
00:01:52,846 --> 00:01:53,938
(BATA NA PORTA)
35
00:01:54,013 --> 00:01:56,607
Vá embora, peru. estou no
no meio de alguma ação de graças.
36
00:01:56,683 --> 00:01:59,174
THOMAS: Abra a porta, Jack.
É Thomas Jefferson.
37
00:01:59,252 --> 00:02:01,015
O presidente.
Seu tio!
38
00:02:01,087 --> 00:02:03,521
Já era hora de ele descobrir
Não sou mais uma garotinha.
39
00:02:03,590 --> 00:02:04,921
Você está louco?
40
00:02:04,991 --> 00:02:07,152
THOMAS: Jack,
o que está acontecendo lá?
41
00:02:07,227 --> 00:02:08,421
O que ele pode fazer conosco?
42
00:02:08,495 --> 00:02:11,589
Oh, pelo amor de Deus, o homem
escreveu a Declaração de Independência.
43
00:02:11,664 --> 00:02:15,100
Ele sempre pode terminar com,
"Exceto Jack." Agora, vá em frente.
44
00:02:16,503 --> 00:02:18,903
Senhor presidente,
que surpresa maravilhosa.
45
00:02:18,972 --> 00:02:20,769
Posso levar sua peruca?
46
00:02:23,610 --> 00:02:27,706
Jack, vim parabenizar
você em um trabalho bem feito.
47
00:02:27,780 --> 00:02:29,247
Bem, meu objetivo é agradar, senhor.
48
00:02:29,315 --> 00:02:31,146
Bom,
porque estou transferindo você.
49
00:02:31,217 --> 00:02:32,343
Disfarçado, desta vez.
50
00:02:32,418 --> 00:02:34,477
Sem brincadeira.
Para onde, senhor presidente?
51
00:02:34,554 --> 00:02:36,044
Paris? Londres?
52
00:02:36,222 --> 00:02:37,246
Palau-Palau.
53
00:02:37,323 --> 00:02:38,620
(GAGUEANDO)
Tirar de quem?
54
00:02:38,691 --> 00:02:40,318
Uma pequena ilha
nas Índias Orientais.
55
00:02:40,393 --> 00:02:42,918
Napoleão enviou um de seus
governadores lá para colonizar a área.
56
00:02:42,996 --> 00:02:43,985
Oh.
57
00:02:44,063 --> 00:02:47,260
Ouça, Jack, Napoleão
decidido a dominar o mundo,
58
00:02:47,333 --> 00:02:49,631
e Palau-Palau
é sua primeira parada.
59
00:02:49,702 --> 00:02:51,135
Você não iria querer
estar falando francês
60
00:02:51,204 --> 00:02:52,762
para o resto da sua vida,
agora, você faria isso, Jack?
61
00:02:52,839 --> 00:02:54,397
Oh, todos aqueles X silenciosos?
62
00:02:54,474 --> 00:02:56,533
Minha garganta dói
só de pensar nisso, senhor.
63
00:02:56,609 --> 00:02:59,271
Bom homem. Embale tudo.
Você irá embora para sempre.
64
00:02:59,345 --> 00:03:01,711
Ou pelo menos até Napoleão
seis pés abaixo.
65
00:03:01,781 --> 00:03:03,772
Puxa, eu não posso
obrigado o suficiente.
66
00:03:03,850 --> 00:03:06,614
Seu contato irá encontrá-lo quando
você chega e explica seu disfarce.
67
00:03:06,686 --> 00:03:10,053
O destino do mundo livre
está em suas mãos, Jack.
68
00:03:10,356 --> 00:03:11,687
Boa sorte!
69
00:03:15,261 --> 00:03:16,728
Ah, e Jack?
70
00:03:17,297 --> 00:03:18,855
Toque minha sobrinha,
71
00:03:18,998 --> 00:03:21,330
Eu vou ter George Washington
corte sua cerejeira.
72
00:03:27,674 --> 00:03:30,165
Felizmente, não tenho
uma cerejeira.
73
00:03:34,547 --> 00:03:38,745
(CANTANDO) Em 1801,
a Revolução foi vencida
74
00:03:38,818 --> 00:03:40,809
E o filho favorito do Tio Sam
75
00:03:40,887 --> 00:03:42,821
Tinha um trabalho que precisava ser feito
76
00:03:42,889 --> 00:03:44,686
O que levou Jack a uma senhora
77
00:03:44,757 --> 00:03:46,520
Bonito e inteligente
78
00:03:46,593 --> 00:03:48,618
Quem achou seu mix intrigante
79
00:03:48,695 --> 00:03:50,890
Um canalha com coração!
80
00:03:54,267 --> 00:03:56,531
Dos Salões de Montezuma
81
00:03:56,603 --> 00:03:58,230
Para a costa de Trípoli
82
00:03:58,304 --> 00:04:00,636
Nunca houve
um homem mais corajoso
83
00:04:00,707 --> 00:04:02,504
Ele é um dragão ousado!
84
00:04:02,575 --> 00:04:04,338
Ele interromperá o avanço ousado
85
00:04:04,410 --> 00:04:06,241
Do ataque de Napoleão
86
00:04:06,312 --> 00:04:08,712
Não existe um francês
ou pirata desonesto
87
00:04:08,781 --> 00:04:11,716
Quem não conhece Jack!
88
00:04:12,452 --> 00:04:14,613
Dos Salões de Montezuma
89
00:04:14,687 --> 00:04:16,552
Para a costa de Trípoli
90
00:04:16,623 --> 00:04:18,614
Navegando por aí
o maldito mundo
91
00:04:18,691 --> 00:04:20,386
Para defender a democracia
92
00:04:20,460 --> 00:04:22,655
E quando você precisar
um homem lutador
93
00:04:22,729 --> 00:04:24,697
Para confiar ou cuidar de você
94
00:04:24,764 --> 00:04:26,561
Basta perguntar ao cara
bem ao seu lado
95
00:04:26,633 --> 00:04:27,657
Com certeza!
96
00:04:27,934 --> 00:04:29,526
É o Jack!
97
00:05:03,136 --> 00:05:05,263
Ah, uau!
98
00:05:05,338 --> 00:05:07,329
Devagar aí,
Papai-o.
99
00:05:07,507 --> 00:05:09,031
Ei,
quem é seu amiguinho?
100
00:05:09,108 --> 00:05:10,541
Devolva-o, ele é meu!
101
00:05:10,610 --> 00:05:12,077
(GEMINDO)
102
00:05:12,145 --> 00:05:13,442
Homem mau.
103
00:05:13,513 --> 00:05:15,606
Alguém esteriliza
aquele garoto.
104
00:05:16,649 --> 00:05:18,742
EMILIA: O Dragão Ousado.
105
00:05:23,156 --> 00:05:25,624
Por mais que eu odeie dizer isso,
Senhorita, você pegou o cara errado.
106
00:05:25,692 --> 00:05:27,387
Você não, a boneca.
107
00:05:27,460 --> 00:05:30,156
O Dragão
um herói popular local, um mito.
108
00:05:31,297 --> 00:05:32,696
Diga, seu inglês não é ruim.
109
00:05:33,333 --> 00:05:34,766
Talvez porque eu seja inglês.
110
00:05:35,201 --> 00:05:37,533
Ha, pensei ter reconhecido
o sotaque.
111
00:05:37,603 --> 00:05:39,264
Ouça, eu espero
você ainda não está chateado
112
00:05:39,339 --> 00:05:41,204
nós dissemos ao seu rei
onde enfiar sua coroa.
113
00:05:41,274 --> 00:05:43,139
Eu odiaria ter política
ficar entre nós.
114
00:05:43,976 --> 00:05:45,944
Meu caro Sr. Stiles,
115
00:05:46,012 --> 00:05:47,570
você está indo
ter que se comportar
116
00:05:47,647 --> 00:05:50,138
se você for
meu adido pessoal.
117
00:05:50,650 --> 00:05:51,639
Ei, como você sabe meu...
118
00:05:52,352 --> 00:05:55,412
Ei, ei, espere um minuto.
Você é meu contato?
119
00:05:55,655 --> 00:05:57,452
Emília Rothschild.
120
00:06:00,827 --> 00:06:02,886
Sim, sou uma mulher.
Supere isso.
121
00:06:02,962 --> 00:06:05,453
Uau, irmã, vamos pegar um
coisa certa agora.
122
00:06:05,531 --> 00:06:08,022
Eu recebo meus pedidos
do presidente.
123
00:06:17,110 --> 00:06:20,477
THOMAS: Jack, cale a boca e faça
o que a senhora diz, T.J.
124
00:06:21,114 --> 00:06:22,342
Isso é o que eu recebo
para votar.
125
00:06:23,416 --> 00:06:24,678
EMÍLIA: Aqui estamos.
126
00:06:28,154 --> 00:06:29,985
(EXCLAMANDO)
127
00:06:30,089 --> 00:06:33,149
Diga, nada mal. O rei
paga bem seus espiões.
128
00:06:33,226 --> 00:06:34,659
Eu vou fazer você saber,
Sr.
129
00:06:34,727 --> 00:06:36,627
que tudo que você vê aqui
foi comprado
130
00:06:36,696 --> 00:06:39,096
com lucros de
minha empresa de exportação.
131
00:06:39,732 --> 00:06:41,666
Sua capa será
seu sustento também.
132
00:06:41,734 --> 00:06:44,225
Então, me diga, existe
um Sr. Stick-in-the-lama?
133
00:06:45,805 --> 00:06:47,238
Na verdade existe.
134
00:06:47,306 --> 00:06:50,207
Se você quiser conhecê-lo, basta caminhar
seis quarteirões ao norte do cemitério local,
135
00:06:50,276 --> 00:06:52,210
plotar seis A,
e traga algumas flores.
136
00:06:52,278 --> 00:06:53,506
Ele era francês.
137
00:06:53,579 --> 00:06:57,709
Veja, meu marido e eu compartilhamos um
Desprezo ardente pelo imperialismo de Napoleão
138
00:06:57,784 --> 00:06:59,877
e nós nos estabelecemos
aqui para construir nossa capa.
139
00:07:00,753 --> 00:07:02,846
Desculpe. Ele parecia
um cara legal.
140
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
Deixe-me mostrar onde você estará
ficar até você se levantar.
141
00:07:10,329 --> 00:07:13,162
É uma ilusão,
Sr. Venha.
142
00:07:13,232 --> 00:07:14,961
Eu sem
meus marshmallows.
143
00:07:19,839 --> 00:07:21,864
Um truque simples de
fumaça e espelhos.
144
00:07:26,913 --> 00:07:28,141
É meio inteligente.
145
00:07:28,214 --> 00:07:29,203
Venha junto.
146
00:07:30,616 --> 00:07:32,584
Bem-vindo ao
meu laboratório.
147
00:07:36,355 --> 00:07:37,788
(EXCLAMANDO)
148
00:07:38,858 --> 00:07:39,916
Uau.
149
00:07:40,726 --> 00:07:42,819
O que, você é como um louco
cientista ou algo assim?
150
00:07:42,895 --> 00:07:45,830
Apenas levemente irritado.
Não toque em nada!
151
00:07:45,898 --> 00:07:47,126
(GEMINDO)
152
00:07:48,734 --> 00:07:50,167
Que diabos é essa coisa?
153
00:07:50,269 --> 00:07:51,702
É uma respiração
aparelho.
154
00:07:51,771 --> 00:07:53,102
Bem, não é
maldito trabalho.
155
00:07:54,807 --> 00:07:56,365
(GEMINDO)
156
00:07:56,909 --> 00:07:58,501
Cuidado com o cabelo.
157
00:08:03,115 --> 00:08:04,548
Eu tive meu laboratório
à prova de som,
158
00:08:04,617 --> 00:08:05,948
para que possamos com segurança
discutir nossas missões.
159
00:08:06,018 --> 00:08:08,350
E é aqui que
você estará residindo. Oh.
160
00:08:08,821 --> 00:08:12,222
Então, se eu tivesse, digamos,
empresa na madrugada,
161
00:08:12,291 --> 00:08:13,519
você roncava
direto por isso, hein?
162
00:08:13,993 --> 00:08:15,483
Suponho que sim, em teoria.
163
00:08:15,795 --> 00:08:17,729
Contudo não pensei
eu acharia necessário
164
00:08:17,797 --> 00:08:20,231
apontar
este é um laboratório secreto.
165
00:08:20,500 --> 00:08:23,094
Bem, por mim tudo bem. eu tenho
Nunca fui de beijar e contar.
166
00:08:26,072 --> 00:08:27,061
Ah, tudo bem.
167
00:08:27,974 --> 00:08:29,373
Pelo menos
teremos um ao outro.
168
00:08:30,843 --> 00:08:33,710
Sr. Stiles, podemos também
esclareça isso agora mesmo.
169
00:08:34,514 --> 00:08:38,075
Você nunca encontrará nossos corpos
ocupando o mesmo plano horizontal.
170
00:08:38,150 --> 00:08:40,015
Dito de outra forma,
171
00:08:40,553 --> 00:08:42,418
você nunca saberá
a sensação da minha língua
172
00:08:42,488 --> 00:08:45,355
explorando seu proibido
regiões inferiores.
173
00:08:46,192 --> 00:08:47,489
Em outras palavras,
174
00:08:47,560 --> 00:08:48,959
nós nunca iremos olhar
preguiçosamente no teto
175
00:08:49,028 --> 00:08:52,020
depois de uma noite de
fazer amor lento
176
00:08:52,098 --> 00:08:54,157
e ponderando o significado
da palavra "Felicidade".
177
00:08:55,301 --> 00:08:57,326
Eu me fiz
perfeitamente claro?
178
00:08:57,403 --> 00:08:58,495
Sim.
179
00:09:01,173 --> 00:09:02,902
Bem, quem te perguntou?
180
00:09:03,309 --> 00:09:04,537
Agora, então, a missão.
181
00:09:06,646 --> 00:09:08,273
EMÍLIA: Uma infantaria
de soldados franceses
182
00:09:08,347 --> 00:09:09,780
chegou em breve
antes de você.
183
00:09:09,849 --> 00:09:12,750
Sem dúvida, o Governador planeja
dê a eles suas ordens de ataque.
184
00:09:12,818 --> 00:09:15,218
Já combinei um chá
com ele esta tarde.
185
00:09:15,288 --> 00:09:18,257
Precisamos encontrar esses pedidos
antes dos soldados partirem
186
00:09:18,324 --> 00:09:20,554
e avisar seus
alvo pretendido.
187
00:09:21,093 --> 00:09:22,287
Agora, lembre-se.
188
00:09:22,361 --> 00:09:24,226
No momento apropriado,
você vai se desculpar
189
00:09:24,297 --> 00:09:25,764
e pesquise
estudo do governador.
190
00:09:25,831 --> 00:09:27,731
Certo. Devemos encontrar essas ordens.
191
00:09:29,902 --> 00:09:32,063
Tenha equilíbrio, Sr.
192
00:09:32,605 --> 00:09:34,197
Equilíbrio e graça.
193
00:09:40,980 --> 00:09:45,007
eu acho
um pouco para a esquerda...
194
00:09:47,186 --> 00:09:49,177
Só mais uma pitada.
195
00:09:50,089 --> 00:09:53,616
Senhora,
que surpresa deliciosa.
196
00:09:54,927 --> 00:09:57,555
Diga-me, o que você acha
do meu retrato de família?
197
00:09:57,630 --> 00:09:59,257
Acabou de chegar
da França.
198
00:09:59,332 --> 00:10:01,857
Nenhum artista jamais poderia capturar
as complexidades de um homem
199
00:10:01,934 --> 00:10:04,027
como você,
Governador Croque.
200
00:10:04,103 --> 00:10:05,365
Diga, quem é o munchkin?
201
00:10:07,440 --> 00:10:09,635
Esse é meu irmão, senhor.
202
00:10:09,842 --> 00:10:13,403
E o imperador supremo de
França, Napoleão Bonaparte.
203
00:10:13,713 --> 00:10:16,113
Seu governo,
por favor, desculpe meu novo adido.
204
00:10:16,182 --> 00:10:18,480
Ele não é escolarizado
nos caminhos da diplomacia.
205
00:10:19,952 --> 00:10:22,750
Ele é bastante minucioso,
meu irmão, não é?
206
00:10:22,822 --> 00:10:24,346
Você está brincando comigo?
A verdadeira questão é:
207
00:10:24,423 --> 00:10:26,254
onde ele esconde
seu pote de ouro?
208
00:10:27,026 --> 00:10:29,551
(TODOS RINDO)
209
00:10:34,767 --> 00:10:37,327
Peço perdão, Governador,
mas parece que vândalos
210
00:10:37,403 --> 00:10:39,462
tenha mais uma vez
profanou as muralhas da cidade
211
00:10:39,538 --> 00:10:41,836
com o símbolo
deste Dragão.
212
00:10:42,375 --> 00:10:43,842
Ah, deixe-os.
213
00:10:44,143 --> 00:10:46,475
O Dragão
é um antigo conto de fadas,
214
00:10:46,545 --> 00:10:48,775
e quem seríamos nós
negar ao povo
215
00:10:48,848 --> 00:10:50,611
seu último vestígio de esperança?
216
00:10:50,683 --> 00:10:52,947
Diga, Governador, onde você guarda seu
trono de porcelana por aqui?
217
00:10:53,019 --> 00:10:56,420
Esta mansão tem cem
banheiros, Monsieur Stiles.
218
00:10:56,856 --> 00:10:59,256
(Rindo) Você deve
leia bastante.
219
00:10:59,625 --> 00:11:01,855
Governador, pensei que nós
pode aproveitar esta oportunidade
220
00:11:01,927 --> 00:11:04,293
para discutir a renegociação
da minha licença de exportação.
221
00:11:04,363 --> 00:11:06,388
Que ideia esplêndida.
222
00:11:11,604 --> 00:11:12,696
OK.
223
00:11:33,959 --> 00:11:35,119
Pôquer?
224
00:11:36,328 --> 00:11:37,727
Eu mal a conheço.
225
00:11:43,335 --> 00:11:44,393
Ei.
226
00:11:52,244 --> 00:11:53,302
Olha, cartões de nudez.
227
00:11:53,379 --> 00:11:54,368
Jack!
O que?
228
00:11:54,447 --> 00:11:55,937
Eles estão procurando
tudo para você,
229
00:11:56,015 --> 00:11:57,346
e você está aqui
brincando com você mesmo.
230
00:11:57,416 --> 00:11:59,316
Isso não é minha culpa.
Você me deu um boi vagabundo,
231
00:11:59,385 --> 00:12:01,148
porque eu verifiquei em todos os lugares
e não há ordens.
232
00:12:01,220 --> 00:12:03,450
Mas isso dificilmente lhe dá
licença para vadiar pornográficamente
233
00:12:03,522 --> 00:12:04,511
no escritório do Governador!
234
00:12:04,590 --> 00:12:05,648
(BATA NA PORTA)
Não.
235
00:12:05,725 --> 00:12:08,319
BROGARD: Monsieur Stiles,
se for você aí,
236
00:12:08,394 --> 00:12:09,918
invadindo
estudo do governador
237
00:12:09,995 --> 00:12:12,225
é um crime
punível com a morte!
238
00:12:16,202 --> 00:12:20,138
Vamos ver sua engenhosidade americana
tire-nos dessa, Sr. Stiles.
239
00:12:20,206 --> 00:12:22,868
Diga, que cor
é sua calcinha?
240
00:12:24,376 --> 00:12:26,936
Isso de novo não.
Você vai me deixar explicar?
241
00:12:27,012 --> 00:12:28,001
(RUTO DA MAÇANETA)
242
00:12:28,080 --> 00:12:29,104
Monsieur Stiles.
243
00:12:29,949 --> 00:12:33,407
Governador, há um
intruso em seu escritório.
244
00:12:33,786 --> 00:12:35,117
Arrombar a porta
de uma vez!
245
00:12:35,187 --> 00:12:36,711
Você, quebre isso!
246
00:12:39,425 --> 00:12:40,414
(GEMINDO)
247
00:12:42,528 --> 00:12:44,758
Pelo menos tenha a decência
para se afastar.
248
00:12:44,830 --> 00:12:46,161
Nossa.
249
00:12:57,743 --> 00:13:00,075
Ei, talvez esse trabalho
não é tão ruim, afinal.
250
00:13:02,748 --> 00:13:04,909
Salve-me,
é o Dragão Ousado!
251
00:13:05,251 --> 00:13:06,775
Isto não pode ser.
252
00:13:07,286 --> 00:13:08,776
No entanto, aqui estou eu,
253
00:13:08,854 --> 00:13:11,618
claro como o dia
e preto como a noite.
254
00:13:11,891 --> 00:13:13,859
Para levar
uma linda mulher refém,
255
00:13:13,959 --> 00:13:15,790
este é o ato de um covarde,
senhor!
256
00:13:15,861 --> 00:13:19,092
Oh, me diga que homem corajoso
faria e eu farei isso.
257
00:13:19,165 --> 00:13:21,258
Ele iria lutar
até a morte!
258
00:13:26,405 --> 00:13:27,565
(Rindo)
259
00:13:27,640 --> 00:13:29,631
Cuidado com o que você deseja,
Richelieu,
260
00:13:29,708 --> 00:13:31,835
eu odiaria
para envergonhá-lo duas vezes.
261
00:13:31,911 --> 00:13:34,175
O que você quer,
senhor?
262
00:13:35,648 --> 00:13:37,240
Nós, o povo de...
263
00:13:37,316 --> 00:13:38,544
Onde estamos de novo?
264
00:13:38,617 --> 00:13:40,585
Palau-Palau.
Palau-Palau,
265
00:13:40,753 --> 00:13:44,314
para formar
uma ilha mais perfeita,
266
00:13:44,657 --> 00:13:46,716
exigir um fim
ao imperialismo francês,
267
00:13:48,294 --> 00:13:50,091
uma semana de trabalho de três dias
268
00:13:50,396 --> 00:13:51,727
e um abrangente
plano odontológico.
269
00:13:51,797 --> 00:13:52,786
Mate-o!
270
00:13:56,202 --> 00:13:57,464
(JACK RI)
271
00:13:57,536 --> 00:13:59,003
Vergonha, vergonha.
272
00:13:59,605 --> 00:14:01,436
Vou confiscar isso.
273
00:14:06,011 --> 00:14:07,410
Depois dele!
274
00:14:09,548 --> 00:14:10,742
Rapidamente, rapidamente.
275
00:14:10,816 --> 00:14:12,943
Levantem-se, seus idiotas.
Acima.
276
00:14:19,258 --> 00:14:20,247
Huh?
277
00:14:20,459 --> 00:14:22,086
Quem é seu pai?
278
00:14:28,968 --> 00:14:31,095
(homens gritando em francês)
279
00:14:31,704 --> 00:14:33,433
Por favor, não puna
você mesmo, capitão.
280
00:14:33,505 --> 00:14:35,097
Se não tivesse sido
para seus reflexos rápidos,
281
00:14:35,174 --> 00:14:36,869
eu poderia ter
dei meu último suspiro.
282
00:14:36,942 --> 00:14:40,469
Infelizmente, senhora, meu
os reflexos não foram rápidos o suficiente.
283
00:14:41,814 --> 00:14:43,008
(GRUNINDO)
284
00:14:43,549 --> 00:14:44,538
Diga, o que há com ele?
285
00:14:44,617 --> 00:14:47,108
Monsieur Stiles, você tem
perdi toda a emoção.
286
00:14:47,186 --> 00:14:50,747
Parece o Dragão Ousado
é realmente bastante real.
287
00:14:50,823 --> 00:14:52,552
Você não diz?
288
00:14:53,392 --> 00:14:54,484
Aí está ele!
289
00:14:55,594 --> 00:14:56,652
Estou brincando.
290
00:14:58,631 --> 00:15:00,292
Seu macaquinho.
291
00:15:04,470 --> 00:15:05,903
(RINDO)
292
00:15:05,971 --> 00:15:07,097
Nós éramos ótimos.
293
00:15:07,172 --> 00:15:09,231
Você, com isso
Rotina "Oh, salve-me".
294
00:15:09,308 --> 00:15:11,469
Você deveria estar muito orgulhoso de
você mesmo. Oh sim. Claro.
295
00:15:11,543 --> 00:15:14,341
Que mulher não teria orgulho de
perpetuar o mito da mulher indefesa?
296
00:15:14,413 --> 00:15:15,402
É o que fazemos de melhor.
297
00:15:15,481 --> 00:15:17,915
Ei, se eu tiver que fingir
seja seu adido o dia todo,
298
00:15:17,983 --> 00:15:20,781
o mínimo que você pode fazer é fingir
seja minha vítima indefesa de vez em quando.
299
00:15:20,853 --> 00:15:22,343
Ah, de vez em quando?
300
00:15:22,421 --> 00:15:24,912
Eu entendo que isso significa
você pretende criar um hábito
301
00:15:24,990 --> 00:15:27,891
de usar minhas roupas íntimas em seu
cabeça? Ah, agora quem é sexista, hein?
302
00:15:27,960 --> 00:15:30,326
Não tenho o direito de receber
em contato com meu lado feminino?
303
00:15:30,396 --> 00:15:31,454
Meu lado feminino.
304
00:15:31,530 --> 00:15:34,226
É a frente perfeita, Em.
O próprio Croque disse isso.
305
00:15:34,300 --> 00:15:35,426
O povo precisa de um herói,
306
00:15:35,501 --> 00:15:37,696
e precisamos de uma maneira de chutar
traseiro sem estragar nosso disfarce.
307
00:15:37,770 --> 00:15:40,295
Graças a você, todo francês
soldado em Palau-Palau está em alerta.
308
00:15:40,372 --> 00:15:41,703
Você fez nosso trabalho
duas vezes mais difícil.
309
00:15:41,774 --> 00:15:43,969
E não,
não me chame de Em.
310
00:15:46,145 --> 00:15:48,909
Amanhã de madrugada, despacharei
uma carta ao seu presidente,
311
00:15:48,981 --> 00:15:51,347
solicitando isso
você será substituído.
312
00:15:51,684 --> 00:15:54,710
Agora, se você me der licença,
Tenho uma missão para terminar.
313
00:15:54,787 --> 00:15:55,913
Ah, você sabe o que,
você está maluco.
314
00:15:55,988 --> 00:15:57,580
Porque as ordens do Governador
estão naquele navio
315
00:15:57,656 --> 00:15:58,953
mesmo enquanto falamos.
316
00:15:59,024 --> 00:16:00,582
Oh sim. Bem,
se você tivesse feito sua lição de casa,
317
00:16:00,659 --> 00:16:02,490
você perceberia isso
no interesse do sigilo,
318
00:16:02,561 --> 00:16:04,085
Capitães franceses
não abra seus pedidos
319
00:16:04,163 --> 00:16:05,790
até que seus navios
zarparam!
320
00:16:05,864 --> 00:16:08,355
Oh. Bem, la-de-da. Como fazer
você propõe embarcar naquele navio
321
00:16:08,434 --> 00:16:10,197
quando estiver cercado
por soldados?
322
00:16:12,504 --> 00:16:14,369
O que você se importa?
Você foi dispensado do serviço.
323
00:16:14,440 --> 00:16:16,908
Economize seu fôlego, irmã,
Eu posso me aliviar.
324
00:16:34,793 --> 00:16:37,819
(HOMENS CONVERSANDO EM FRANCÊS)
325
00:16:59,952 --> 00:17:01,647
(EXCLAMANDO EM FRANCÊS)
326
00:17:02,287 --> 00:17:03,276
(ASSOBIOS)
327
00:17:10,763 --> 00:17:12,025
(Rindo)
328
00:17:16,769 --> 00:17:18,361
O que você está fazendo aqui?
329
00:17:18,437 --> 00:17:20,337
Certificando-se de que você não
estragar a missão.
330
00:17:23,542 --> 00:17:25,601
Tudo bem. Saia de
aqui. Eu vou segurá-los.
331
00:18:11,690 --> 00:18:12,679
Oh!
332
00:18:13,625 --> 00:18:18,062
Então, nos encontramos novamente,
Senhor Espada Fantasia
333
00:18:18,130 --> 00:18:19,620
e sua capa esvoaçante.
334
00:18:19,698 --> 00:18:20,926
Dê-me algum crédito,
você vai?
335
00:18:20,999 --> 00:18:24,127
Você sabe como é difícil usar
essa coisa e ainda parecer elegante?
336
00:18:24,203 --> 00:18:27,331
Você pode ter tido sorte
o suficiente para me vencer uma vez, senhor,
337
00:18:27,406 --> 00:18:30,170
mas a sorte é uma amiga inconstante
que não serve a nenhum mestre.
338
00:18:31,243 --> 00:18:32,870
Que diabos
você está falando?
339
00:18:39,852 --> 00:18:41,979
Seu diabinho,
você tem praticado.
340
00:18:42,054 --> 00:18:43,646
Que gentileza sua notar.
341
00:18:45,958 --> 00:18:47,550
Marcação. Você é isso.
342
00:19:04,610 --> 00:19:05,941
(Rindo)
343
00:19:09,381 --> 00:19:10,370
Deve ser meio período.
344
00:19:12,151 --> 00:19:13,812
Bem, eu adoraria
para ficar e conversar,
345
00:19:13,886 --> 00:19:15,410
mas sou alérgico a chumbo.
346
00:19:16,455 --> 00:19:17,979
(RASGAMENTO DA VELA)
347
00:19:24,663 --> 00:19:25,789
(Gritando)
348
00:19:29,301 --> 00:19:32,327
JACK: Que perda de tempo. O
o navio só vai receber novos pedidos.
349
00:19:32,938 --> 00:19:34,803
Não, não vai.
Já zarpou.
350
00:19:35,107 --> 00:19:37,302
Quer dizer, você nem sequer
conseguiu o que veio buscar?
351
00:19:37,743 --> 00:19:39,438
Bem, tecnicamente,
Eu não roubei as ordens deles.
352
00:19:39,511 --> 00:19:42,173
Eu apenas substituí
uma missão para outra.
353
00:19:45,918 --> 00:19:47,852
Você esteve
me segurando.
354
00:19:47,920 --> 00:19:52,414
Em cerca de seis meses, o navio encontrará
seu porto em algum lugar fora do Pólo Sul.
355
00:19:53,392 --> 00:19:56,850
Um barco cheio de bicicletas francesas.
Por que não pensei nisso?
356
00:20:05,871 --> 00:20:08,840
Bem, acho que foi demais
esperar de um britânico
357
00:20:08,907 --> 00:20:11,398
e um americano
fazer parceria, né?
358
00:20:12,311 --> 00:20:14,609
Sim, suponho que sim.
359
00:20:16,415 --> 00:20:17,507
Hum.
360
00:20:20,018 --> 00:20:21,883
Bem, até logo, irmã.
361
00:20:22,821 --> 00:20:25,483
Tem sido revolucionário.
362
00:20:26,525 --> 00:20:27,514
Jack.
363
00:20:30,329 --> 00:20:32,729
Eu posso não
aprove seus métodos,
364
00:20:33,432 --> 00:20:35,127
mas o seu coração
no lugar certo
365
00:20:35,200 --> 00:20:37,862
e eu tenho uma dívida com você
gratidão por salvar minha vida.
366
00:20:39,271 --> 00:20:41,865
Então, se eu fosse enviar outro
carta ao Sr. Jefferson
367
00:20:41,940 --> 00:20:43,635
pedindo sua reintegração,
368
00:20:45,010 --> 00:20:46,034
você consideraria isso?
369
00:20:47,279 --> 00:20:48,610
Não há necessidade.
370
00:20:48,680 --> 00:20:50,272
Recebi sua primeira carta
aqui mesmo.
371
00:20:56,088 --> 00:20:57,953
Você examinou meu e-mail?
372
00:20:58,023 --> 00:20:59,547
Bem, eu sabia que você mudaria
sua mente sobre mim.
373
00:21:00,359 --> 00:21:03,988
Sr. Stiles, posso falar com você
no laboratório à prova de som, por favor?
374
00:21:04,062 --> 00:21:05,222
Você vai gritar comigo.
Agora!
375
00:21:06,231 --> 00:21:07,596
Sr.
376
00:21:10,202 --> 00:21:12,693
Fora da frigideira
no fogo.
377
00:21:15,607 --> 00:21:18,132
Ok, eu tenho que
pegue alguns marshmallows.
378
00:21:18,182 --> 00:21:22,732
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0